Вопрос 9 - исторический

[Wrangler]

Касторовое масло или просто «Касторка«)
Читал использовалась в качестве топлива до начала массового производства керосина и бензина. Так-же масло на основе Касторки использовалось для смазки пар трения. Даже первые самолёты на Касторке летали)))
Есть 10й вопрос) В каких целях и где я использую Касторовое масло при обслуживании автомобиля?)))

 

[St.Helen]

Япония... Масло.. Хрен его знает... Касторовое в Индии больше использовалось. Соя?

 

[StFaust]

Может, ему понравилась капля масла в луже?
цветная такая....

 

[Wrangler]

St.Helen, На соевом соусе только суши поедут)

 

[StFaust]

.
вопрос теперь перешел в конкретный тип смазки?
животного происхождения...?

а, может, машинное масло?
для швейных машин...
силиконовое

 

[St.Helen]

Или вообще из серии... потёр ладони.... Без всякого там масла песка и тд.

 

[Viktor_V]

Масло с бензином

 

[Kiryhin51]

Даю подсказку: Ответ состоит из двух слов!

 

[ДОРОЖНИК]

Даю подсказку: Ответ состоит из двух слов!

Ну если б из трёх букв...
Тогда бы все догадались чем натёр ладони Хонда!
...увидив машину...

 

[Kiryhin51]

Ну если б из трёх букв...
Тогда бы все догадались чем натёр ладони Хонда!
...увидив машину...

Хной))))))что ли))

 

[ДОРОЖНИК]

Хной))))))что ли))

Неправильный ответ)))

 

[StFaust]

Даю подсказку: Ответ состоит из двух слов!

скачал книгу
написано БЕНЗИН
но скорее это был
выхлопной конденсат
в английском варианте - тоже "gasoline"

В возрасте 8-9 лет он впервые увидел машину, мимо него на грубой и пыльной сельской дороге. Соичиро был очарован выхлопными газами, и рев двигателя звучал как музыка для него. Приближаясь к крошечной луже бензина, оставленной этим чудом, он опустился на колени, опустил в него пальцы и вдохнул. Мальчик настолько полюбил этот гипнотический аромат, что с тех пор тогда он мечтал только об автомобилях и двигателях.

вот вам и пример переводов и искажения фактов.
в переведенной книге - Соичиро 10 лет,
а в английском - 8-9 лет и намного подробнее

 

[Viktor_V]

Гаечным ключом

 

[St.Helen]

StFaust, к сожалению искажения в переводах это бич. Но иногда невозможно дословно перевести текст. Иначе это гугл перевод.
Я думаю что все таки в данном случае вопрос задан исходя из русскоязычной версии текста.

 

[StFaust]

StFaust, к сожалению искажения в переводах это бич. Но иногда невозможно дословно перевести текст. Иначе это гугл перевод.
Я думаю что все таки в данном случае вопрос задан исходя из русскоязычной версии текста.

получается, что вопрос задан с точки зрения исторического факта, а не разных версий переводов (с японского на английский и на русский)
если уж даже в Википедии такая недостаточная точность...
Похоже, даже единого мнения нет - Соитиро или Соичиро...?!

 

[St.Helen]

StFaust, исторические факты переводят разные люди, а людям свойственно ошибаться. В данном случае вопрос не об имени, а о жидкости, и в версии русскоязычной

 

[Kiryhin51]

Вот ещё одна подсказка!

 

[Wrangler]

Kiryhin51, Мотор Альфа-Ромео)))

 

[Kiryhin51]

Kiryhin51, Мотор Альфа-Ромео)))

))))) к сожалению нет

 

[Wrangler]

))))) к сожалению нет

На фото мотор Альфа Ромео) Лейбл видишь?)