Вопрос 9 - исторический

Wrangler

Старожил
Регистрация
18 Апр 2018
Сообщения
2,287
Адрес
Замкадье
Имя
Антон
Касторовое масло или просто «Касторка«)
Читал использовалась в качестве топлива до начала массового производства керосина и бензина. Так-же масло на основе Касторки использовалось для смазки пар трения. Даже первые самолёты на Касторке летали)))
Есть 10й вопрос) В каких целях и где я использую Касторовое масло при обслуживании автомобиля?)))
 
Последнее редактирование:

St.Helen

Рыжая очень упрямая.
Команда форума
Регистрация
23 Дек 2012
Сообщения
3,366
Имя
Елена
Япония... Масло.. Хрен его знает... Касторовое в Индии больше использовалось. Соя?
 

StFaust

Местный
Регистрация
15 Июл 2018
Сообщения
795
Имя
Александр
Может, ему понравилась капля масла в луже?
цветная такая....
 

Wrangler

Старожил
Регистрация
18 Апр 2018
Сообщения
2,287
Адрес
Замкадье
Имя
Антон
St.Helen, На соевом соусе только суши поедут)
 

StFaust

Местный
Регистрация
15 Июл 2018
Сообщения
795
Имя
Александр
.
вопрос теперь перешел в конкретный тип смазки?
животного происхождения...?

а, может, машинное масло?
для швейных машин...
силиконовое SmartSelect_20191026-081031_Chrome.jpg
 
Последнее редактирование:

St.Helen

Рыжая очень упрямая.
Команда форума
Регистрация
23 Дек 2012
Сообщения
3,366
Имя
Елена
Или вообще из серии... потёр ладони.... Без всякого там масла песка и тд.
 

ДОРОЖНИК

Старожил
Регистрация
30 Дек 2015
Сообщения
1,991
Адрес
Московская обл, Балашиха.
Имя
Алексей

ДОРОЖНИК

Старожил
Регистрация
30 Дек 2015
Сообщения
1,991
Адрес
Московская обл, Балашиха.
Имя
Алексей

StFaust

Местный
Регистрация
15 Июл 2018
Сообщения
795
Имя
Александр
Даю подсказку: Ответ состоит из двух слов!
скачал книгуSmartSelect_20191026-140909_FBReader DJVU plugin.jpg
написано БЕНЗИН
но скорее это был
выхлопной конденсат
в английском варианте - тоже "gasoline"
SmartSelect_20191026-143101_Chrome.jpg
В возрасте 8-9 лет он впервые увидел машину, мимо него на грубой и пыльной сельской дороге. Соичиро был очарован выхлопными газами, и рев двигателя звучал как музыка для него. Приближаясь к крошечной луже бензина, оставленной этим чудом, он опустился на колени, опустил в него пальцы и вдохнул. Мальчик настолько полюбил этот гипнотический аромат, что с тех пор тогда он мечтал только об автомобилях и двигателях.

вот вам и пример переводов и искажения фактов.
в переведенной книге - Соичиро 10 лет,
а в английском - 8-9 лет и намного подробнее
 
Последнее редактирование:

St.Helen

Рыжая очень упрямая.
Команда форума
Регистрация
23 Дек 2012
Сообщения
3,366
Имя
Елена
StFaust, к сожалению искажения в переводах это бич. Но иногда невозможно дословно перевести текст. Иначе это гугл перевод.
Я думаю что все таки в данном случае вопрос задан исходя из русскоязычной версии текста.
 

StFaust

Местный
Регистрация
15 Июл 2018
Сообщения
795
Имя
Александр
StFaust, к сожалению искажения в переводах это бич. Но иногда невозможно дословно перевести текст. Иначе это гугл перевод.
Я думаю что все таки в данном случае вопрос задан исходя из русскоязычной версии текста.
получается, что вопрос задан с точки зрения исторического факта, а не разных версий переводов (с японского на английский и на русский)
если уж даже в Википедии такая недостаточная точность...
Похоже, даже единого мнения нет - Соитиро или Соичиро...?!
 

St.Helen

Рыжая очень упрямая.
Команда форума
Регистрация
23 Дек 2012
Сообщения
3,366
Имя
Елена
StFaust, исторические факты переводят разные люди, а людям свойственно ошибаться. В данном случае вопрос не об имени, а о жидкости, и в версии русскоязычной
 
Сверху Снизу