С позволения любителей оффтопика вернусь к обсуждаемой теме.
Смотрите в руководстве к нашему пилоту написано следующее:
:
Ваш автомобиль оборудован тремя допол-
нительными электрическими розетками.
Они расположены в отделении центральной
консоли, с задней стороны центральной
консоли, и с правой стороны позади третьего
ряда сидений.
А в оригинальной (американской) версии руководства, РОЗЕТКОЙ считали и то, что у нас называется ПРИКУРИВАТЕЛЬ:
Your vehicle has four accessory
power sockets. These are located on
the instrument panel, in the console
compartment, back of the center
console box, or behind the third row
seat on the passenger’s side.
По моему это произошло из-за того, что у нас в стандартную компектацию входит ПРИКУРИВАТЕЛЬ, а именно железка которую надо нажимать в РОЗЕТКУ:
Мой вывод... неточности перевода, и желание сделать "как лучше", привело к "как всегда".
Смотрите в руководстве к нашему пилоту написано следующее:
:
Ваш автомобиль оборудован тремя допол-
нительными электрическими розетками.
Они расположены в отделении центральной
консоли, с задней стороны центральной
консоли, и с правой стороны позади третьего
ряда сидений.
А в оригинальной (американской) версии руководства, РОЗЕТКОЙ считали и то, что у нас называется ПРИКУРИВАТЕЛЬ:
Your vehicle has four accessory
power sockets. These are located on
the instrument panel, in the console
compartment, back of the center
console box, or behind the third row
seat on the passenger’s side.
По моему это произошло из-за того, что у нас в стандартную компектацию входит ПРИКУРИВАТЕЛЬ, а именно железка которую надо нажимать в РОЗЕТКУ:
Мой вывод... неточности перевода, и желание сделать "как лучше", привело к "как всегда".